Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Νομίζω είναι η αστυνομία. Θα φύγω.
Διευθύντρια Χαν Γιονγκ Γον.
Ναι.
Μόλις ήρθαμε από την Μπελ Λα Φερ. Είμαι ο ντετέκτιβ Λι Τσα Γιουν από την τοπική περιφέρεια.
Αν είναι σχετικά με τον Ουν Σου, ας μιλήσουμε αργότερα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πάμε.
Ουν Σου.
Είναι εδώ να με πάρουν.
Όλα όσα έγιναν μεταξύ εσένα και εμένα,
σβήσε τα όλα
και να με θυμάσαι όπως είμαι τώρα.
Εγώ, να στέκομαι μπροστά σου να το σκάω.
Πόσο παιδιάστικος και δειλός ήμουν.
Κοίτα προσεχτικά και να το θυμάσαι αυτό.
Ακόμα κι αν είναι για σένα.
Έχεις κάπου να πας;
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Θα αφήσω τα πάντα και θα πάω με άδεια χέρια.
Είσαι τόσο σπουδαία.
Όσο δύσκολο κι αν είναι να συγχωρέσεις, πώς μπορείς να πεις "Ο πατέρας μου είναι απατεώνας"...
μπροστά στους δημοσιογράφους;
Τουλάχιστον δεν εύχομαι κακό σε κανένα από αυτή την οικογένεια.
Τότε σε μένα,
γιατί είπες την αλήθεια για τον Γου Τζιν;
Οπότε,
πόσο μακριά πας;
Το τωρινό πρόβλημα με τα μαύρα χρήματα υπήρχε από τότε που ήσουν Διευθύντρια.
Νομίζεις ότι δε θα κατηγορηθείς;
Είναι το μόνο πράγμα που έχεις να μου πεις;
Τυφλώθηκες από την αγάπη, οπότε στη θέση του Τζονγκ Σε Ρο,
δε λες ότι θα πάρεις εκδίκηση;
Ο πατέρας έκανε τον Γου Τζιν έτσι,
και έθαψε τον Ουν Σου κοινωνικά.
Πώς περιμένεις να αντιδράσω γνωρίζοντας όλα αυτά;
Νόμιζες ότι θα υπέφερα για μερικές μέρες και θα καλυτέρευα;
Νούνα, αν και λέω ότι δε νοιάζομαι για τίποτα εκτός από τον εαυτό μου,
ξέρω αυτό:
Μπορείς να πετάξεις έναν άντρα.
Μπορείς να εγκαταλείψεις τη μαμά και μένα επίσης, αλλά όχι τον μπαμπά!
Ακόμα κι αν βγάλεις τη μαμά και μένα έξω, ο μπαμπάς είναι η μόνη σου οικογένεια!
Θα περάσεις δύσκολα, αν παλέψεις εναντίον του μπαμπά.
Όχι.
Για μένα, είναι δύσκολο να εγκαταλείψω εσένα και τη μαμά.
Οπότε εγκαταλείψτε με παρακαλώ.
Εξαιτίας του πατέρα, ο Λι Ουν Σου άδικα
ενοχοποιήθηκε ως δολοφόνος και πέρασε 5 χρόνια στη φυλακή.
Δε θα είχα τίποτα να πω αν με έπνιγε στον ποταμό Χαν.
Αυτό το άτομο φοβόταν ότι θα μάθω τι έκανε ο πατέρας, οπότε ξέρετε τι είπε;
Ότι έκανε τον Γου Τζιν έτσι.
Δεν είναι αρκετό γι αυτό το άτομο να με μισήσει,
δεν ήξερα τίποτα και τον αποκάλεσα απατεώνα,
αλλά αυτό το άτομο ακόμα
μ'αγαπούσε.
"Ξέρεις τι έκανε ο πατέρας σου;"
Χρειαζόταν να πει μόνο αυτό το πράγμα.
Επειδή σκέφτηκε ότι θα πληγωνόμουν,
δεν μπορούσε να το πει μέχρι το τέλος.
Ήξερα τα πάντα,
οπότε πώς να κάνω ότι δεν τον ξέρω;
Οπότε; Οπότε θα κρατήσεις χέρια με τον Τζονγκ Σε Ρο
και θα οδηγήσετε τον μπαμπά στην άκρη του γκρεμού;
Ναι.
Είναι όλα όσα μπορώ να κάνω.
Δεν...είμαι η αδερφή σου πια.
Δεν είμαι η κόρη του μπαμπά. Δεν είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Ακόμα κι αν πεις ότι δεν μπορώ να το έχω
έχω μόνο αυτό το άτομο τώρα.
Οπότε παρακαλώ εγκαταλείψτε με!
Θεωρήστε το ως το τελευταίο που μπορείτε να κάνετε για μένα.
Δε σας άρεσα πάρα πολύ έτσι κι αλλιώς.
Τελικά άρχισε να μου αρέσει, αλλά δεν έχω πια δικαιολογία για να την κρατάω.
Σωστά;
Είναι έξω!
Είναι αλήθεια;!
Σχετικά με τον πατέρα σας Χαν Τε Ο...
Είστε αυτή που αποκαλύψατε τις πράξεις του πατέρα σας.
Αυτά που είπα...
είναι όλα αλήθεια.
Πέρα από τα σύννεφα Επεισόδιο 15
Ο γερουσιαστής του κόμματος Μίρουμ, Τζονγκ Σουν Γιονγκ σε ένα έκτακτο δελτίο τύπου
αποκάλυψε την προσωπική λίστα του Προέδρου Χαν Τε Ο
10 ατόμων των οποίων αποκαλύφθηκαν παράνομα κεφάλαια.
Στις 11:00πμ, ο γερουσιαστής Τζονγκ στο δελτίο τύπου, σχετικά με μια δημοσίευση στο διαδίκτυο
ανέφερε ότι τα 10 ονόματα και αρχεία
στάλθηκαν σε αυτόν από το το άτομο που έστειλε το αντικείμενο των νέων.
Αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν τη Μπελ Λα Φερ που διαχειριζόταν η Χαν Γιονγκ Γον,
και την HK Κατανομή στο Χονγκ Κονγκ.
Ανακαλύφθηκε ότι γινόταν ξέπλυμα των παράνομων κεφαλαίων.
Ο γερουσιαστής Τζονγκ ζήτησε από τον εισαγγελέα, προκειμένου να αποκαλυφθεί η αλήθεια,
τα ονόματα των ανθρώπων που είναι ανακατεμένοι και τα πρωτότυπα αρχεία συναλλαγών.
Οι ταυτότητες των ανθρώπων...
Ας δώσουμε το αρχείο στον Γερουσιαστή Τζονγκ.
Ναι.
Ο Σε Ρο θα δώσει το πρωτότυπο έγγραφο στον Γερουσιαστή Τζονγκ.
Πρέπει να τον εμποδίσουμε πριν το κάνει.
Αν πέσει ο Χαν Τε Γου, θα πέσουμε κι εμείς.
Αδερφέ... Αδερφέ.
Αδερφέ! -Τι;
Είναι σχεδόν ώρα να συναντήσεις τον γερουσιαστή Τζονγκ.
Ω! Αλήθεια;
Δε φαίνεσαι καλά.
Έχεις παρενέργειες μετά το αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Τι παρενέργειες;
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Αυτή τη στιγμή, είμαι προφανής. Δεν το ξέρεις;
Ποιος ξέρει τι θα γίνει αν αφήσω ίχνη πίσω.
Εντάξει, τον ακολουθείς καλά;
Ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα προς το παρόν.
Μην αφήσεις το Γερουσιαστή Τζονγκ να συναντήσει τον Σε Ρο.
Αν συναντήσει τον Σε Ρο, πιάσ'τον.
Κατάλαβα.
Δωσ'το μου!
Όλα τα παιδιά που ακολουθούσαν τον Παρκ Κανγκ Τζε τριγύρω,
ήδη μάθατε αηδιαστικά πράγματα! -Ο Τζονγκ Σε Ρο μας πρόδωσε πρώτος.
Τότε ο αδερφός Κανγκ Τζε να κοιτούσε από την άλλη με όλα αυτά;
Είναι τα χρήματα η αφοσίωση σου; Είτε είναι ο αδερφός είτε η αφοσίωση,
μην προσπαθείς να κάνεις το μαφιόζο, αλήτη!
Δεν μπορείς καν ξεχωρίσεις τα καθήκοντα σου.
Το βρήκα.
Το βρήκες; Καλή δουλειά.
Επιβεβαίωσε το έγγραφο αμέσως, να δείς είναι το πραγματικό πρωτότυπο αντίγραφο.
Ο, αυτός ο μπάσταρδος!
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη, αλλά δεν είναι το πρωτότυπο αντίγραφο.
Μας πέταξαν επίτηδες γιατί σκέφτηκαν ότι τους ακολουθούσαμε.
Τι;
Τότε και το πρωτότυπο αντίγραφο;
Εσύ ήσουν αυτός που κάλεσε..
Είναι το πρωτότυπο αντίγραφο.
Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσουμε για καλό σκοπό.
Σε παρακαλώ φρόντισέ το καλά.
Οι πληροφορίες επαφής σου;
Σταμάτα αμέσως εκεί!
Ο Τσα Πιο πιάστηκε.
Θα τον χάσω, αλλά σκάστε το αμέσως από δω!
Εμπρός, Χονγκ;
Χονγκ;!
Ο Τζουνγκ Σε Ρο... που είναι;
Αν θέλεις να συναντήσεις τον Χονγκ,
έλα από το γραφείο του Κανγκ Τζα Χιονγκ. -Μην έρθεις, Χιουνγκ!
είναι παγίδα... για να σε πιάσουν. Έτσι μην έρθεις!
Πάω τώρα!
Έχω κακό προαίσθημα αυτή τη φορά.
Σε ποιανού τα χέρια θα περάσει το πρωτότυπο αντίγραφο;
Δεν μπορώ απλά να περιμένω για παρατεταμένο χρόνο.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε, πριν ο εισαγγελέας εισβάλλει μέσα.
Κάψε όλα τα αρχεία του γραμματέα Κιμ, και σβήσε όλους τους σκληρούς δίσκους του υπολογιστή.
Για να μην μπορούν να βρούν ούτε κόκκο σκόνης.
Αλλά... τα έγγραφα που ο Βοηθός Αν έκρυψε...
αν δεν μπορώ να το ανακόψω αυτό...
Γιατί θέλεις τον Σε Ρο Χιουνγκ εδώ;
Ειλικρινά σχεδιάζεις να τον στείλεις στη φυλακή ξανά;
Εσύ είσαι αυτός που "ειλικρινά" πρέπει να πάει στη φυλακή!!
Ήταν μόνο μικροδουλειά;
Συγνώμη.
Δεν σκέφτηκα ότι ο αστυνόμος θα υποπτευόταν ένα μικρό παιδί σαν εσένα.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι δίκαιος.
Το έκανες εσύ στον εαυτό σου, ακόμα κατηγορείς τον κόσμο, σαν χαμένος!
Τώρα,
Ειμαι εσύ;
Μιλώντας έτσι. -Τότε θα πρέπει να σε λέω "Χιουνγκ", όταν με ρίχνεις στην παγίδα σου;!
Στην τελική, εγώ..
δεν είπα στον Σε Ρο Χιουνγκ το μυστικό σου.
Γιατί εξαιτίας σου ο πατέρας του Σε Ρο Χιουνγκ βρέθηκε σε ατύχημα.
Πως μπορείς πονηρά να κρύβεις την αλήθεια,
και πως μπορείς να το παίζεις αθώος στον Σε Ρο Χιουνγκ.
Τότε ένωσες τις δυνάμεις σου με τον Χαν Τε Ο...
Επίσης τον έκανες κλεφτη.
Ακόμα κι αν ήθελα να του το πω τόσο πολλές φορές κάθε μέρα,
ήταν τόσο αηδιαστικό και μπερδεμένο που το κράτησα.
Χουνγκ...
Είναι εντάξεφι να φύγεις τώρα.
Μπορείς να φύγεις;
Χονγκ... φύγε.
Θα είμαι μπροστά από την πόρτα.
Χιουνγκ.
Το πρωτότυπο αντίγραφο; -Δεν άκουσα σωστά, έσι;
Που είναι το πρωτότυπο αντίγραφο!;
Τα άκουσα λάθος, σωστά; -Που είναι το πρωτότυπο αντίγραφο;
Έχει ήδη δοθεί. Πές μου.
Τι ακριβώς άκουσες;
Ο μπαμπάς μου;
Ενώ καταδιωκόταν από μένα,
βρέθηκε σε ατύχημα.
Απάντησε.
Απάντησε! Και ο μπαμπάς μου;!
Το Γκονγκ Γο Τζιν Το Γκονγκ Τζιν Διαμάντι εμείς το κλέψαμε.
Έπρεπε να το χωρίσουμε.
Ο υπέροχος μπαμπάς σου το πήρε και έτρεξε.
Και εγώ τον κυνηγούσα.
Τρέχαμε στους σκοτεινούς δρόμους της Μπανγκονγκ,
σαν τα σκυλιά.
Τότε... μπροστά στα μάτια μου~
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Εγώ είμαι αυτός που έβαλα τον Γκονγκ Γο Τζιν στην αποθήκη του ατζουσί,
και εγώ είμαι αυτός που κυνηγούσα τον ατζουσί.
Γιατί δεν είπες λέξη; Κάθε μέρα, κοιτούσες το πρόσωπό μου,
προσποιούμενος τον καλύτερο χιουνγκ στον κόσμο, αλλά έκρυβες όλα αυτά!
Θέλεις να με σκοτώσεις, σωστά;
Πυροβόλησέ με.
Πυροβόλησε! Πυροβόλησε!
Πυροβόλησέ με!
Δεν μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Σου λέω να το κάνεις, αλλά δεν μπορείς. Τότε, πως εγώ
στον Τζουνγκ Ντο Τζουν.
Δεν έχει σημασία πόσο αγριεμένα τρελός μπορεί να ήμουν,
νομίζεις ότι θα ήθελα να τον σκοτώσω;
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μια δικαιολογία. Τότε τι λές γι' αυτό;
Εξαιτίας του Χαν Τε Ο,
παρόμοιο με όταν πήγες στη φυλακή,
εξαιτίας του πατέρα σου, εγώ
πήγα στη φυλακή.
Ήμουν μόνο 15 χρονών.
Τι;
Πήγα για μια μικροδουλειά.
Έπρεπε να υπακούσω, έτσι έκανα ότι μου είπαν.
Αλλά δεν ήταν απλά μια μικροδουλειά.
Ήρθε η αστυνομία.
Πιάστηκα! Και στην ηλικία των 15,
Έζησα εκεί για λίγους μήνες, με το αίσθημα του "Τα πήγες τόσο καλά".
Μετά από αυτό, η ζωή μου διαταράχθηκε έτσι.
Αλλά, νόμιζα πως ο Τζονγκ Ντο Τζουν θα
αποζημίωνε...τουλάχιστον σε μένα...
μέχρι τη μέρα που θα έκλεινε τα μάτια του.
Ίσως έπρεπε να πάρω εκδίκηση...όπως εσύ.
Σταμάτα εκεί! Σταμάτα εκεί!
Νομίζεις πως θα σε πιστέψω αν μιλάς για ανοησίες;
Δείχνω ακόμα αθώος;
Έλα εδώ!
Δεν είναι η αλήθεια. Μην λες ψέματα, κάθαρμα.
Ο πατέρας σου σου έδωσε το διαμάντι που πήρε από την τσέπη μου.
Αφότου την έφερε σε άλλους ανθρώπους,
βάζοντας το στο στόμα των παιδιών τους, είναι το ίδιο και για τον πατέρα σου ή τον Χαν Τε 'Ο.
Καταλαβαίνεις;!
Όχι. Μη το λες έτσι.
Υπάρχει κάτι που συνειδητοποίησα.
Εκδίκηση, συμφιλίωση, συγχώρεση, αγάπη... αυτά είναι ένα μάτσο μαλακίες...
Το να ζω με τις δικές μου δυνάμεις...
είναι ο πιο εύκολος τρόπος του να επιβιώσω σε αυτό τον αναθεματισμένο κόσμο.
Συνέχισε να παρεμβαίνεις μέχρι το τέλος. Θα πάω κι εγώ μέχρι το τέλος.
Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα, Χιονγκ; Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια!
Αφότου ήταν στο τρέξιμο όλη του τη ζωή... γιατί μπροστά στα μάτια μου,
γιατί μπροστά μου, επειδή δεν μπόρεσε να αποφύγει αυτό το μοναδικό αυτοκίνητο!
Ο πατέρας σου που με κατέστρεψε μέχρι το τέλος, αυτός ο υπέροχος άνθρωπος!
Ο πατέρας σου ήταν ο Χαν Τε 'Ο για μένα.
Άσε με να ζητήσω κάτι για τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, εξαφανίσου από τη ζωή μου.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είπες πως δεν ήθελες να με δεις πλέον.
Είπες πως δεν με χρειαζόσουν πια! Είπες πως δεν ήμουν τίποτα για σένα!
Σκέφτηκα πως ίσως να ήσουν μόνη,
ότι ίσως να ένιωθες μοναξιά.
Ίσως...ίσως να με περίμενες.
Απλώς σε χρειάζομαι.
Όππα, άλλαξες τόσο πολύ.
Με κάνεις νευρική. Με τρομάζεις.
Ναι.
Πονάει.
Ακόμα κι αν σ'αγαπώ,
δεν θα σε αγαπήσω.
Αλλά..μπορείς να με εμπιστευτείς, απλώς αυτή τη μοναδική φορά;
Δεν ξέρω...ποιος είναι ο Παρκ Κανγκ Τζε.
Ακριβώς όπως εσύ πήγες φυλακή εξαιτίας του Χαν Τε 'Ο,
ήμουν κι εγώ στη φυλακή εξαιτίας του πατέρα σου.
Ήμουν μόνο 15.
Καταστρέφοντας άλλους ανθρώπους,
και βάζοντας το στο στόμα των παιδιών του, είναι το ίδιο για τον πατέρα σου και τον Χαν Τε Ό.
Το κατάλαβες;
Είμαι..για τον Λι Ουν Σου, είμαι..
η κόρη ενός απατεώνα.
Γιονγκ Γον, γιατί μοιάζουμε τόσο πολύ;
Ίσως γι'αυτό δεν μπόρεσα να βοηθήσω αλλά να σε αγαπήσω.
Εδώ Νοσοκομείο Χανγκουκ,
ξέρετε τον Λι Ουν Σου;
Σας τηλεφωνώ επειδή ο αριθμός σας ήταν στο #1 του κινητού του.
Αποκτήσατε τις αισθήσεις σας;
Ελέγξαμε τον ασθενή του ατυχήματος.
Τα πράγματά μου;
Κάλεσα τον κηδεμόνα σας..
Δεν έχω τέτοιο πράγμα όπως κηδεμόνας.
Ασθενή; Ασθενή;
Ήρθα αφότου έλαβα μια κλήση. Ο Λι Ουν Σου...
Έλαβα μια κλήση που μου είπαν πως μεταφέρθηκε εδώ πριν λίγες ώρες.
-Είστε η κηδεμόνας του Λι Ουν Σου; -Ναι -Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Τι συνέβη εδώ;
-Νοσοκόμα Μπεκ. -Ναι.
Που πήγε ο ασθενής Λι Ουν Σου;
Έφυγε πεισματικά.
Έφυγε;
Ναι.
Πως μπορέσατε να τον αφήσετε απλά να φύγει;
Είμαι η κηδεμόνας του. Του συνέβη κάτι άσχημο;
Γιατί ήταν εδώ;
Α. Πριν λίγες μέρες, ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Εκείνη την εποχή, ίσως να μην πήρε την κατάλληλη θεραπεία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Γιατί; Του συμβαίνει κάτι;
Θα μάθουμε συγκεκριμένα αν κάνουμε μια μαγνητική τομογραφία,
αλλά η αξονική τομογραφία έδειξε σημάδια αιμορραγίας.
-Εννοείτε στο κεφάλι του; -Ναι.
Αν αιμορραγεί ακόμα, τότε η κατάσταση του είναι σοβαρή.
-Κάθε λεπτό επείγει. -Που είναι τώρα;
Θα έπρεπε να προσέχετε τον ασθενή. Αφήσατε κάποιον που είναι άρρωστος να φύγει;
Χαν Γιονγκ Γον
Πονάω περισσότερο
Εγώ είμαι. Πού είσαι τώρα;
Τι είναι αυτό; Να το σκας από το νοσοκομείο;
Είμαι κοντά στο νοσοκομείο. Αν πάρεις αυτό το μήνυμα...
Ουν Σου,
λένε ότι πρέπει
να κάνεις θεραπεία.
Ουν Σου, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Ας συναντήσουμε εσύ κι εγώ το δικαστή.
Το βίντεο που πήρες...
Αυτό...Από τα χείλη του πατέρα μου, αν ήταν να πει ότι δεν έκανες έγκλημα,
απλά χρειάζεσαι να ακούσεις ότι είναι όλο δικό του λάθος. Μόνο αυτό χρειάζεσαι, σωστά;
Τέτοιου είδους βίντεο... Μπορώ να πάρω εκατοντάδες από αυτά.
Οπότε ας συναντηθούμε.
Τηλεφώνησε μου. Θα περιμένω.
Όταν σε ξεπεράσω, σαν ανάμνηση χωρίς νόημα
Τότε μπορώ να σε ξεχάσω ακόμα κι αν αναγκάζομαι να σε θυμάμαι
Αυτό το άτομο, αυτό το μοναδικό άτομο...
Το άτομο που μισώ, το μοναδικό άτομο
Το άτομο βαθιά μέσα στην καρδιά μου ,
που τρυπάει επώδυνα εμένα και τις ξέθωρες αναμνήσεις μου
Το άτομο που είσαι εσύ
Πρόεδρε Χαν Τε Ο,
αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
Προφανώς καθαρίσατε ήδη τα πάντα.
Ξοδέψαμε λίγη προσπάθεια προσπαθώντας να πάρουμε το ένταλμα.
Οπότε επιδέξια το πήρατε.
Πριν λίγες ώρες, μέσω του μέλους του νομοθετικού σώματος Τζανγκ,
πήραμε τα πρωτότυπα αντίγραφα από τα περιστατικά διαφθοράς.
Οπότε το εξέτασε.
Μην περιμένετε μια έρευνα δραστών χωρίς προφυλάκιση.
Τυπικά, θα αρχίσουμε την έρευνα κατάσχοντας τα πράγματα σας.
Ας αρχίσουμε.
Μάλιστα!
Υπηρεσίες Εισαγγελίας
Δεν υπάρχει μέρα που να είναι ήρεμη.
Φαίνεται πολύ σοβαρό αυτή τη φορά.
Έδωσα όλα μου τα νιάτα στην Μπελ Λα Φερ.
Υποθέτω ότι είναι ώρα να φύγω από δω.
Δε είναι τίποτα σε σύγκριση με τη Διευθύντρια Χαν Γιονγκ Γον.
Οπότε, τι θα μας συμβεί τώρα;
Τι εννοείς να "χωριστείτε";
Τι φοβάσαι όταν αυτό που έμεινε μόνο είναι να πάει ο Χαν Τε Ο φυλακή;
Δε θα έπρεπε να χορεύουμε χαρούμενα τώρα;
Είτε είναι ο Χαν Τε Ο είτε ο Παρκ Κανγκ Τζε, δε θα μείνουν ακίνητοι;
Εξαιτίας μου, εσείς οι δύο μπορεί να κινδυνεύετε.
Τότε, εσύ; Για ποιο πράγμα ενοχοποιήθηκες;
Θα το φροντίσω.
Μόνος σου, πώς;
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αυτά που έχω.
Είναι όλα όσα έχω να δώσω.
Ορίστε.
Σίγουρα ξέρεις πώς να μαχαιρώνεις κάποιον πισώπλατα.
Ήρθαμε μέχρι εδώ μαζί,
τι ανοησίες είναι αυτά;
Ποιος είπε ότι θέλουμε κάτι τέτοιο;
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που έκανα κάτι χωρίς να θέλω κάτι από αυτό.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Και πάλι, σου το δίνω επειδή θέλω.
Αργότερα αν θέλεις να ανοίξεις μαγαζί, θα είναι χρήσιμο.
Πού σχεδιάζεις να πας; -Να πάει; Τι εννοείς να πάει;
Σκέφτομαι να πάω κάτω στη χώρα.
Θέλω να ξεκουραστώ κιόλας.
Πηγαίνω.
Αδερφέ!
Τι θέλεις;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Ουν Σου,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του.
Γιατί να στο πω αυτό;
Δεν είναι σε καλή υγεία εξαιτίας του ατυχήματος με το αυτοκίνητο.
Λένε ότι πρέπει να εξεταστεί αμέσως.
Τι εννοείς...
Γι αυτό σε ρωτάω αν μπορείς να επικοινωνήσεις.
Ούτε εγώ ξέρω.
Αδερφέ!
Για ποιο πράγμα μίλησες με τον Παρκ Κανγκ Τζε εχθές; Φαίνεται σα να έχεις πάθει σοκ από αυτό, σωστά;
Χονγκ.
Δεν έχω το δικαίωμα να πω κάτι τέτοιο, αλλά
είσαι θυμωμένος επειδή η οικογένεια σου καταστράφηκε άδικα και οι γονείς σου απεβίωσαν...
μην αφήνεις το θυμό να είναι η ζωή σου.
Όσο κι αν σε θυμώνει αυτός ο κόσμος,αν είναι να σε ζημιώσει και να σε καταστρέψει, ανακούφισε το θυμό σου.
Νομίζω ότι αξίζεις πιο πολύ από το να χαραμιστείς έτσι.
Εσύ;
Γι αυτό. Θα είμαι σε επαφή.
Ή γιατί δεν παίρνεις τη Χαν Γιονγκ Γον;
Τουλάχιστον πήγαινε και φτιάξε ένα σπίτι. Τι είναι αυτό; Λες και πηγαίνεις προς το θάνατο σου.
Ας ξανασυναντηθούμε.
Δεν αστειεύομαι. Πάρε τη Χαν Γιονγκ Γον μαζί σου.
Να της το πω για σένα;
Ότι ο αδερφός μπορεί να ζήσει χαρούμενα για πάντα αν σε έχει.
Ότι ο Τζονγκ Σε Ρο είναι υπερβολικά πολύ ευγενικός και ανόητος.
Να της το πω για σένα;
Είναι εξαιτίας σου.
Αν δεν ήταν για σένα, νομίζεις ότι ο Σε Ρο θα είχε καταλήξει έτσι;
Δεν ήρθα για να μου κάνεις μάθημα.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι πού είναι ο Ουν Σου.
Γιατί συνεχίζεις να τον αποκαλείς Ουν Σου;
Επειδή το αληθινό όνομα κάνει την καρδιά μου να πονάει.
Και δεν έχω ούτε το δικαίωμα να το πω.
Ο Τζονγκ Σε Ρο,
κάτω από έναν απατεώνα τρίτης κατηγορίας ως πατέρα,
πέρασε την Τριτοβάθμια Δημόσια Εξέταση Εξωτερικών Υποθέσεων.
Πήγε να συναντήσει τον πατέρα του στην Ταϋλάνδη
και κατηγορήθηκε άδικα για κάτι απολύτως ακατανόητο.
Ειδοποιήθηκε στο αστυνομικό τμήμα ότι πέρασε, μετά που πέθανε ο πατέρας του.
Αναρωτιόμουν πόση προσπάθεια κάνει για να ζει με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά όλα όσα πήρε ήταν μια ζωή στη φυλακή μιας ξένης χώρα.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον αποζημιώσεις με την αγάπη σου;
Αν ήμουν εσύ,
θα είχα φύγει από τον Σε Ρο.
Δε νομίζεις ότι η ίδια σου η ύπαρξει
είναι πολύ σκληρή για τον Σε Ρο;
Πρέπει να καθαρίσουμε τα λαχανικά.
Αυτό...αυτό με τα τρία... πότε θα τα φας όλα;
Δεν πειράζει. Δωσ'το σε μένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, λένε πως είναι αγάπη
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Προσπαθώ να το απωθήσω, αλλά μου έρχεται συνέχεια
Τι να κάνω μαζί σου; Τι να κάνω;
Όσο περισσότερο σε μισώ, τόσο περισσότερο με γεμίζεις
Υπάρχει κανένας νόμος που να λέει ότι ο γιος ενός εγκληματία πρέπει να είναι ίδιος με εκείνον;
Θα μπορούσε να είναι ένα απόλυτα φυσιολογικό παιδί που ήθελε να γίνει γιατρός ή ο Πρόεδρος.
Εξαιτίας ατόμων που βγάζουν συμπεράσματα σαν και εσένα,
μπορεί να καταλήξουν έτσι.
Σε αγαπώ, Σε αγαπώ, σε αγαπώ~
Μπορείς να πηγαίνεις.
Πρόεδρε Χαν Τε Ό.
Πέθανε όλη η αστυνομία της Κορέας; Δεν νομίζω πως είναι καιρός για εσένα να έρχεσαι εδώ έτσι.
Παρακαλώ ζήτα συγγνώμη.
Με μια μόνο φράση, "Λυπάμαι" θα σε συγχωρήσω.
Απολογήσου.
Μην με συγχωρήσεις. Σου είπε κάποιος ότι χρειάζομαι συγχώρεση;
Μετά από όλα τα πράγματα που μου έκανες. . .
πως τολμάς αφού με έκανες έτσι.
Συγχώρεση;
Σε σύγκριση με αυτό που μου έκανες εσύ, δεν νομίζω πως είναι κάτι. . .αυτό πιστεύω.
Μην μου λες τι σκέφτεσαι. Είναι πολύ αστείο.
Γιατί με βρίσκεις αστείο;
Γιατί είναι ένα άτομο. . . γιατί είναι αστείο;
Αν ο πατέρας σου δεν ήταν απατεώνας 3ης κατηγορίας, εσύ δεν θα είχες μπλεχτεί με τον Γκονγκ Γου Τζιν.
Αν ο πατέρας σου είχε τόση δύναμη όση εγώ, δεν θα είχες κατηγορηθεί άδικα.
Αν είχες λιγάκι περισσότερη ουσία, θα μπορούσες να μου πάρεις εκατομμύρια.
Τότε, τώρα, θα ζούσες βολικά.
Ανόητε άντρα.
Σε βαράνε επειδή το επιτρέπεις. Συγχώρεση;
Νομίζεις ότι βρίσκεσαι σε θέση να με συγχωρέσεις;
Σκέψεις σαν αυτές είναι αηδιαστικές.
Κοίτα την πραγματικότητα. Ποιοι είμαστε εσύ και εγώ.
Τζονγκ Σε Ρο, το ότι σε έκανα έτσι. . . Ναι, το μετανιώνω.
Αλλά. . . δεν μπορώ να απολογηθώ προς εσένα.
Έπρεπε να σε έχω σκοτώσει όπως τον Γκονγκ Γου Τζιν.
Μπορώ και εγώ να σε σκοτώσω, επίσης.
Εσένα. . .
θέλω να σε σκοτώσω.
Κατέβασε το.
Μπορώ να σε πυροβολήσω.
Όχι. Δεν μπορείς.
Κατέβασε το όπλο.
Είπα ότι θα σε συγχωρέσω, αν ζητούσες συγγνώμη, αλλά και πάλι είπες ότι δεν έκανες τίποτα λάθος;
Ακόμη δεν ξέρεις;
Δεν κατέστρεψες μόνο την ζωή μου.
Πρέπει να ξέρεις ότι κατέστρεψες την ζωή της κόρης σου, επίσης.
Ακόμη και τότε, έχεις δίκιο;
Πες ότι ζητάς συγγνώμη.
Πες ότι έκανες λάθος.
Τουλάχιστον, ως πατέρας.
Τι θα αλλάξει ακόμη και αν το κάνω αυτό;
Για να μετανιώσω το μονοπάτι που ακολούθησα, τώρα
έζησα πολύ για να το κάνω.
Αντί του να τα αρνηθώ όλα αυτά που έκανα, καλύτερα να πεθάνω.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Είσαι απλά ένα μοχθηρό και αξιολύπητο άτομο, που παραιτήθηκε από την ζωή ως ανθρώπινο ον.
Ο λόγος που θέλω να ακούσω συγγνώμη από εσένα,
είναι επειδή η κόρη σου η Χαν Γιονγκ Γον, μπορεί να ζήσει αναπνέοντας λίγο πιο εύκολα.
Σε παρακαλώ,
μη κάνεις την κόρη σου σαν εμένα.
Μίλα.
Πρόεδρε, δεν συνέβη κάτι;
Τι είδους κάτι;
Μήπως. . .ήρθε να σας δει ο Τζονγκ Σε Ρο;
Γιατί θες να το μάθεις αυτό;
Μην τον συναντήσετε.
Αυτός. . .
έχει όπλο.
Οπότε, ακόμη και αν σας τηλεφωνήσει, να μην το συναντήσετε.
Ήδη ήρθε και έφυγε.
Δεν έκανε τίποτα.
Θες να με σκοτώσεις, σωστά;
Εγώ είμαι. Είναι ο Σε Ρο εκεί;
Ακόμη και αν είναι εδώ, δεν είναι, και αν δεν είναι, δεν είναι, οπότε κλείσε.
Βρες τον μικρό.
Ο Σε Ρο άφησε τα πάντα και έφυγε όπως ήθελες οπότε σταμάτα να τον ψάχνεις.
Είναι αυτό αλήθεια; -Ναι είναι αλήθεια.
Βρες τον.
Έχει όπλο.
Τι;
Όνειρο.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Χονγκ;
Ναι. Σου τηλεφώνησε ο Σε Ρο;
Ναι.
Έχω κακό προαίσθημα.
Ο Σε Ρο εξαφανίστηκε μαζί με όπλο.
Με όπλο;
Τι εννοείς;
Είναι περίεργο που κανόνισε τα πάντα, και έφυγε θαρρείς και θα τελειώσει τα πάντα. . .
Δεν θα συμβεί, αλλά
έχω συνέχεια κακές σκέψεις.
Μπορείς μήπως να σκεφτείς κάποιο μέρος που ο Σε Ρο μπορεί να πάει;
Γιατί χρειάζεσαι το αμάξι ξαφνικά; Τι συμβαίνει;
Ω. . .ευχαριστώ.
Οπότε γιατί πρέπει να αφήσεις το αμάξι; Το κάνεις δύσκολο για κάποιον.
Μπες! Θα σε πάω εκεί. Που πηγαίνεις;
Θα σου πω αργότερα. Είναι επείγον.
Όχι, όχι Ουν Σου.
Αν μπορούσα να επιστρέψω,
στις νεότερες μου μέρες,
στην πλατιά πλάτη του μπαμπά μου, που έτρεχε με εμένα στην πλάτη του όταν σφύριζα την σφυρίχτρα.
Ή όταν είδα για πρώτη φορά
το λαμπερό χαμόγελο σου.
Ή
αν μπορούσα να επιστρέψω στην μέρα που
όλα έγιναν μπάχαλο.
Δεν ξέρω τίποτα! Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα!
Πως μπορεί να σκοτώσω κάποιον!
Γιατί να σκοτώσω άνθρωπο;! Γιατί να το κάνω!
Αν σκούπιζα τα δάκρυα σου τότε.
Να το σκάσουμε;
Ναι. -Να το κάνουμε;
Είμαι ο Τζονγκ Σε Ρο.
Και σκότωσα τον Γκονγκ Γου Τζιν.
Θα μπορούσα ως ο εαυτός μου,
να ζήσω ως ο Τζονγκ Σε Ρο;
Τζονγκ Σε Ρο!
Σε Ρο. . .Τζονγκ Σε Ρο.
Τζονγκ Σε Ρο!
Σε Ρο. . .
Εσύ. . . είσαι ο Τζονγκ Σε Ρο.
Σωστά;
Δεν έκανες κακό στον Γου Τζιν.
Σωστά;
Απάντησε μου!
Δεν πλήγωσες. . .τον Γου Τζιν!
Σε κατηγόρησαν άδικα!
Σωστά;
Ναι.
Ήρθες να με βρεις επειδή ήσουν θυμωμένος.
Ήθελες εκδίκηση.
Σωστά;
Ναι.
Αλλά τότε εσύ,
μου είπες ότι σκότωσες τον Γου Τζιν.
Έκανα λάθος.
Γιατί με εξαπάτησες;
Γιατί μου είπες ψέματα;!
Συγγνώμη...συγγνώμη...συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Εσύ. . .
με αγαπάς.
Σωστά;
Ναι, έκανα λάθος!
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Φοβάμαι τόσο, που κοντεύω να τρελαθώ
Ο ήλιος λάμπει πλήρως πάνω στο σώμα μου
Επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εσύ, επειδή είσαι εσύ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks, viki47
~Πέρα από τα Σύννεφα~ Στο επόμενο επεισόδιο...
Αν και είναι πολύ αργά, σε ευχαριστώ.
Αργότερα, αν συναντηθούμε τυχαία,
είναι το πρώτο πράγμα που θα σε ρωτήσω.
αν πραγματικά θυμάσαι.
Ας τα βρούμε, Παρκ Κανγκ Τζε.
Ήμουν σχετικά μέχρι το σε ποιο στάδιο ήθελες να τα βρούμε.
Μου αρέσει πάρα πολύ το ότι μπορώ να είμαι μαζί σου έτσι.
Και εμένα, επίσης.